Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

haleter d'émotion

  • 1 haleter

    haleter [ˈal(ə)te]
    ➭ TABLE 5 intransitive verb
    * * *
    ’alte
    verbe intransitif
    1) to pant (de with)
    2) [machine] to puff; [poitrine] to heave
    * * *
    'al(ə)te vi
    * * *
    haleter verb table: acheter vi
    1 [personne] to gasp for breath; [animal] to pant; haleter de [personne] to be breathless with; [animal] to pant with;
    2 [machine] to puff; [poitrine] to heave.
    [ʼalte] verbe intransitif
    1. [chien] to pant
    [asthmatique] to gasp for breath
    [pendant l'accouchement] to breathe hard, to pant
    2. (soutenu) [faire un bruit saccadé] to sputter

    Dictionnaire Français-Anglais > haleter

  • 2 haleter

    vi. преры́висто <тяжело́> дыша́ть ◄-шу, -'ит►/за= inch., задыха́ться/ задохну́ться, ↑запыха́ться pf.; ↑пыхте́ть ◄-чу, -тит► ipf.; ↑отдува́ться ipf. fam.:

    haleter d'émotion — задыха́ться от волне́ния

    ║ la locomotive halète — парово́з пыхти́т; l'auditoire haleter était — прису́тствующие жда́ли с тре́петом (.затаи́в дыха́ние) НА LEUR m — бурла́к ◄-а►

    Dictionnaire français-russe de type actif > haleter

  • 3 suffoquer

    vi., avoir de la peine à respirer, respirer suffoquer péniblement // bruyamment, perdre la respiration ; haleter, être asthmatique, étouffer: beufâ (Albanais.001), R. Bouffer ; pâ /// plu suffoquer pochai triyé son seuflo (Arvillard.228), pâ /// plyè suffoquer povai soflyâ (001) ; avai l'seuflo keur < avoir le souffle court> (228) ; sofokâ (228).
    A1) causer une émotion violente: achtâ ptyè ba < asseoir par terre> vt., fére tonbâ suffoquer à la ranvêrse // su l'dari // su l'ku <faire tomber suffoquer à la renverse // sur le dos // sur le derrière>, kopâ lé shanbe < couper les jambes>, sissalyî < cisailler>, èstomakâ < estomaquer> (001).
    A2) être suffoquer suffoqué // stupéfié, être sous l'emprise d'une émotion violente: étre èstomakâ < être estomaqué> (001).
    A3) suffoquer (de colère, d'émotion): s'atofâ (d'kolére, d'émôchon) (001). - E.: Étouffer.

    Dictionnaire Français-Savoyard > suffoquer

См. также в других словарях:

  • haleter — [ al(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5> • XII e; pour aleter « battre des ailes, palpiter » → aile ♦ Respirer avec gêne à un rythme anormalement précipité; être à bout de souffle. ⇒ s essouffler, souffler. Haleter après une course. Haleter de… …   Encyclopédie Universelle

  • panteler — [ pɑ̃t(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • 1561; altér. de l a. fr. pantaisier → pantois 1 ♦ Vx Haleter, suffoquer. Fig. Panteler d émotion. 2 ♦ Littér. Palpiter encore (en parlant d un être en train d agoniser). ⇒ pantelant. ● panteler verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • halètement — [ alɛtmɑ̃ ] n. m. • 1495; de haleter ♦ Le fait de haleter; état d une personne haletante. ⇒ essoufflement, oppression. Halètement d une personne qui a couru. Le halètement d un asthmatique. Par ext. Halètement de la poitrine : mouvement précipité …   Encyclopédie Universelle

  • haletant — haletant, ante [ al(ə)tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de haleter ♦ Dont le rythme de respiration est anormalement précipité; hors d haleine. ⇒ essoufflé, pantelant. Chien, cheval haletant. Être haletant de fièvre, d émotion, d avoir couru. Par ext.… …   Encyclopédie Universelle

  • pantois — pantois, oise [ pɑ̃twa, waz ] adj. • pantays 1534; de l a. fr. pantaisier, lat. pop. °pantasiare « avoir des visions », gr. phantasiein 1 ♦ Vx Haletant. ⇒ pantelant. 2 ♦ (1658) Mod. Dont le souffle est coupé par l émotion, la surprise. ⇒ ahuri,… …   Encyclopédie Universelle

  • PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… …   Encyclopédie Universelle

  • *haletant — ● haletant, haletante adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et précipitée : Une voix haletante d émotion. ● haletant, haletante (synonymes) adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et… …   Encyclopédie Universelle

  • haletante — ● haletant, haletante adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et précipitée : Une voix haletante d émotion. ● haletant, haletante (synonymes) adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et… …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • suffoquer — vi. , avoir de la peine à respirer, respirer suffoquer péniblement // bruyamment, perdre la respiration ; haleter, être asthmatique, étouffer : beufâ (Albanais.001), R. Bouffer ; pâ /// plu suffoquer pochai triyé son seuflo (Arvillard.228), pâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»